“Once there was a boat service in Bergen. The boat sailed to Amsterdam via the North Holland Canal. The harbor was on the Schapenlaan. ‘Harbour’ is too strong a word, because it was nothing more than a turning basin where the steamboat could turn around. One day we went out with school, and we took the boat to Alkmaar. Some children had never been in a boat before! But hey, what do you want? Bergen was a poor farming village, and many people could not afford any outings…”

“Ooit was er een bootdienst in Bergen. De boot voer via het Noordhollands Kanaal naar Amsterdam. Het haventje was aan de Schapenlaan. Eigenlijk is ‘haven’ een te groot woord, want het was niet meer dan een zwaaikom waar het stoombootje kon draaien. Als school-uitje zijn we wel eens met het bootje naar Alkmaar gevaren. Sommige kinderen hadden nog nooit in een boot gezeten! Maar ja, wat wil je. Bergen was een arm boerendorp, en veel mensen konden zich geen uitjes veroorloven…”