Village of thoughts 7: The Fat Tree


“Did you know that Charlemagne ordered that every village should have a linden tree? The linden was the tree of love: heart-shaped leaves and sweetly scented flowers. Under the linden meetings were held and justice was done. A kind of open air town hall.
Perhaps our Fat Tree was planted in the time of Charlemagne. Hundreds of years old, a whopper! The bench is a gift from the city of Amersfoort, because we took care of their evacuees at the beginning of the war. While our own airfield was bombed!
I don’t think we’ve ever held meetings here. But the tree belonged to the village, our village. Just like the Ruined Church, a symbol of our Bergen…”

“Wist je dat Karel de Grote had bevolen dat elk dorp een linde moest hebben? De linde was de boom van de liefde: hartvormige bladeren en zoet geurige bloemen. Onder die boom werd vergaderd en moest recht worden gesproken. Een soort openluchtgemeentehuis.
Misschien was onze Dikke Boom wel geplant in die tijd van Karel de Grote. Honderden jaren oud, een joekel! Het bankje is een geschenk van Amersfoort, omdat we in het begin van de oorlog hun evacués hebben opgevangen. Terwijl ons vliegveld meteen werd gebombardeerd!
Ik geloof niet dat we hier ooit hebben vergaderd. Maar de boom hoorde bij het dorp, ons dorp. Net als de Ruïnekerk een symbool van ons Bergen…”

Village of thoughts 6: “Ruïned church”


“When you were away, you really longed to go back to Bergen again, to walk around the church in the heart of the village. The church is the symbol of home. After the war we drew our own postcards with the church and other places in Bergen. We sent them to our boys in the Indies. Or we sold them and sent the money to the Indies.”

“Als je weg was, dan verlangde je echt weer naar Bergen, om rond te lopen bij de kerk in het hart van thuis. De kerk is het symbool van thuis. Na de oorlog tekenden we onze eigen kaarten met de kerk en met andere plekken van Bergen. Die stuurden we dan naar onze jongens in Indië. Of we verkochten ze, en stuurden het geld naar Indië.”